Distingue un desfase fijo de uno progresivo
Si todas las frases aparecen con el mismo adelanto o retraso, el ajuste de Subtitle offset puede corregirlo. Si la diferencia aumenta con el tiempo, es probable que el archivo de subtítulos corresponda a otra edición o frecuencia y un único desplazamiento no bastará.
Ajusta Subtitle offset durante la reproducción
Abre los controles de reproducción, entra en Subtítulos y selecciona Subtitle offset o Desplazamiento de subtítulos. Modifica el valor poco a poco hasta que texto y diálogo coincidan. Kodi expresa el ajuste en milisegundos.
- Comprueba primero la pista elegida.
- Usa una escena con diálogo visible.
- Ajusta en pasos pequeños.
- Prueba el inicio y una escena posterior.
Cuándo guardar el ajuste como predeterminado
La opción Set as default for all videos aplica la configuración a otros contenidos. No la uses para corregir un único archivo mal sincronizado: podrías desajustar todos los demás vídeos. Conserva el cambio solo para esa reproducción salvo que hayas verificado un desfase sistemático del equipo.
Ejemplo de corrección segura
Si el texto aparece antes de que hable el personaje, mueve el offset en la dirección que retrase el subtítulo y compara varias escenas. Si al final vuelve a estar fuera de tiempo, busca una pista autorizada correspondiente a la misma edición.
Guías relacionadas
Continúa con estas guías para completar la configuración y comparar opciones:
Fuentes consultadas
Documentación oficial revisada para preparar esta guía: